Aki Kurose
Middle School
Student Family Portal
Aki Kurose Middle School/School News/Tuberculosis Evaluation at Aki Kurose

Tuberculosis Evaluation at Aki Kurose

Posted:   |  Updated:

Tuberculosis Evaluation at Aki Kurose

Known Case of Active Tuberculosis at Aki Kurose Middle School

Dear Aki Kurose Families, 

First, we hope that this message finds each of you safe and healthy. These past two years have thrown us many challenges, especially with health and well-being and at every point our community has met and overcome those challenges.  

With that in mind, I am writing to inform you that someone at our school has recently been diagnosed with active tuberculosis (TB). We are working to make sure anyone who has been exposed to TB is identified and tested. 

The school team and I are working with the Seattle/King County health department to learn who may have had close contact with this person. Most of our students have not been exposed. Families with students who have been exposed will be notified of a required health screening.  

If you have not been notified by Friday, March 11, 2022, your student does not need to be tested. You and your student will not need to do anything if you are not notified. 

TB is not common in King County. Our public health department quickly responds to cases. This ensures that people are screened and treated before larger outbreaks can occur. Thanks to these efforts, as well as the ongoing mitigations for COVID, our school continues to be a safe environment.  

I am sharing this information with our community to be sure everyone has awareness about this public health incident.  

We continue to work with our public health partners and take measures to ensure the safety of our staff and students. Safe and healthy learning environments for our students and staff continue to be one of my top priorities.  

If you have questions about TB, please visit www.cdc.gov/tb or see the attached fact sheet.  

Again, you do not need to take any action if you have not been notified about exposure by Friday, March 11, 2022. 

I know this feels like a lot right now, but we are here to support your student and family, and we will be here to answer any questions you may have. 

Sincerely,  

Principal Caine Lowery 

Fact Sheet

TB Evaluation at Aki Kurose Middle School 

TB Evaluation at Aki Kurose Middle School 

Public Health–Seattle & King County is conducting TB screenings at Aki Kurose for people identified as exposed. If someone has a positive test for TB, Public Health will contact them with instructions. 

What is TB? 

Tuberculosis (TB) is a disease spread by bacteria (germs) that are passed from person to person through the air.  

TB typically affects the lungs. It can also affect other parts of the body, such as lymph nodes, bones, and joints.  

TB is not easy to spread 

  • It is harder to spread than a cold, the flu, or COVID 19. 
  • People must be in contact with a person with TB for several hours in a closed space to get infected.  

What happens if you are infected with TB? 

Not everyone infected with TB gets sick. A positive test does not mean you have active TB disease. 

Some people get latent TB infection.  

  • People with latent TB infection are not infectious and do not spread TB infection to others.  
  • They are infected with TB but do not have TB disease.  
  • This means they do not have any symptoms and do not feel sick.  
  • The only sign of latent TB is a positive test.  

5-10% of people with TB infection get TB disease.  

  • People with TB disease are infectious and may spread TB germs to others.  
  • Some people develop TB disease soon after infection. 
  • Some people develop TB disease later when their immune system gets weak.  

General symptoms of TB disease 

  • Coughing for 3 weeks or longer 
  • Unexplained weight loss 
  • Fever 

TB disease is a serious illness 

  • TB disease needs to be treated with antibiotics. 
  • A person with TB disease who is not treated could die. 
  • If you have a positive TB test, you will get instructions on what to do next. 

አማርኛ (Amharic)

ውድ የAki Kurose ቤተሰቦች፣ 

በመጀመሪያ፣ይህ መልእክት ወደ እያንዳንዳችሁ እንደሚደርስ ተስፋ እናደርጋለን።ላለፉት ሁለት አመታት ብዙ ፈተናዎችን አሳልፈናል፣በተለይ በጤና እና በደህንነት ረገድ።በየቦታው ማህበረሰባችን እነዚያን ተግዳሮቶች ተቋቁሞ አሸንፏል። 

ይህ በእንዲህ እንዳለ፣እኔ ይህንን ደብዳቤ የምፅፍልዎት በትምህርት ቤታችን ውስጥ በቅርብ ጊዜ active tuberculosis (TB)ያለበት ሰው እንደተገኘ ለማሳወቅ ነው።ለቲቢ የተጋለጠ ሰው ተለይቶ እንዲታወቅ እና እንዲመረመር እየሰራን ነው። 

የትምህርት ቤቱ ቡድን እና እኔ ከዚህ ሰው ጋር ማን የቅርብ ግንኙነት እንደነበረው ለማወቅ ከሲያትል/ኪንግ ካውንቲ የጤና ዲፓርተመንት በጋር እየሰራን ነው።አብዛኞቹ ተማሪዎቻችን አልተጋለጡም።የተጋለጡ ተማሪዎች ያሏቸው ቤተሰቦች የጤና ምርመራ ማሳወቂያ ይደርሳቸዋል።  

እስከ አርብ፣መጋቢት 11፣ 2022 ድረስ ካላተነገርዎት፣ተማሪዎ መመርመር አያስፈልገውም። ካልተነገርዎት እርስዎ እና ተማሪዎ ምንም ነገር ማድረግ አያስፈልጋችሁም። 

ቲቢ በኪንግ ካውንቲ የተለመደ አይደለም። የህዝብ ጤና ዲፓርትመንት ለጉዳዩ በፍጥነት ምላሽ ይሰጣል። ይህ ትልቅ ወረርሽኝ ከመከሰቱ በፊት ሰዎች እንዲመረመሩ እና እንዲታከሙ ያደርጋል።እነዚህ ጥረቶች እና ኮቪድ-19 ለመቀነስ እየተደረጉ ያሉ የተለያዩ ጥረቶች ትምህርት ቤቶቻችን ደህንነታቸው የተጠበቀ አካባቢ ሆኖው እንዲቀጥሉ ኣድረገዋል።  

ይህን መረጃ ለማህበረሰባችን የማካፍለው፣ ስለዚህ የህዝብ ጤና ክስተት ሁሉም ሰው ግንዛቤ እንዲኖረው ለማድረግ ነው። 

እኛ የሰራተኞቻችን እና የተማሪዎቻችን ደህንነት ለማረጋገጥ ከሕዝብ ጤና አጋሮቻችን ጋር መስራታችንን እንቀጥላለን እንዲሁም እርምጃዎችን እንወስዳለን።ለተማሪዎቻችን እና ሰራተኞቻችን ደህንነቱ የተጠበቀ እና ጤናማ የመማሪያ አከባቢዎች ማቅረብ ቅድምያ ከምንሰጣቸው ጉዳዮች አንዱ ሆኖ ይቀጥላል። 

ስለ ቲቢ ጥያቄዎች ካሉዎት፣እባክዎን www.cdc.gov/tb ይጎብኙ ወይም የተያያዘውን የእውነታ ወረቀት ይመልከቱ። 

በድጋሚ፣ስለ ተጋላጭነት እስከ አርብ፣መጋቢት 11፣2022 ድረስ ካላወቁ ምንም አይነት እርምጃ መውሰድ አያስፈልገዎትም። 

ይህ አሁን በጣም ብዙ እንደሆነ ይሰማኛል፣ነገር ግን ተማሪዎን እና ቤተሰብዎን ለመደገፍ እዚህ እንገኛልን። የጥያቄዎችዎን መልስ ለመስጠት እዚህ እንገኛለን። 

ከሰላምታ ጋር፣ 

Caine Lowery 

ርዕሰ መምህር፣ 

የቲቢ ምርመራ በAki Kurose መለስተኛ ደረጃ ት/ቤት  

የቲቢ ምርመራ በAki Kurose መለስተኛ ደረጃ ት/ቤት  

የሲያትል እና ኪንግ ካውንቲ የህዝብ ጤና፣ለቲቢ ተጋልጠዋል ተብለው ለተለዩ ሰዎች በ Aki Kurose መለስተኛ ደረጃ ት/ቤት የቲቢ ምርመራዎችን እያደረገ ነው።አንድ ሰው ቲቢ ከተገኘበት፣የህብረተሰብ ጤና ግለሰቡን ምን ማድረግ እንዳለበት የነግረዋል። 

ቲቢ ምንድን ነው? 

Tuberculosis (TB) ከሰው ወደ ሰው በኣየር የሚተላለፉ በባክቴሪያ (ጀርም)የሚመጣ በሽታ ነው። 

ቲቢ በተለምዶ ሳንባን ይጎዳል።እንደ ሊምፍ ኖዶች፣አጥንቶች እና መገጣጠሚያዎች ያሉ ሌሎች የሰውነት ክፍሎችም ሊጎዳ ይችላል። 

ቲቢ በቀላሉ ሊሰራጭ አይችልም። 

  • እንደ ጉንፋን፣ፍሉ ወይም ኮቪድ -19 በቀላሉ አይሰራጭም። 
  • ሰዎች በቲቢ ለመያዝ በቲቢ ከተያዘ ሰው ጋር ለብዙ ሰዓታት በተዘጋ ቦታ ውስጥ መቆየት አለባቸው። 

በቲቢ ከተያዙ ምን ይከሰታል? 

ሁሉም በቲቢ የተያዙ ሰዎች አይታመሙም።አወንታዊ የምርመራ ውጤት ማለት ንቁ የቲቢ በሽታ( active TB disease) አለብዎት ማለት አይደለም። 

አንዳንድ ሰዎች ድብቅ የቲቢ ኢንፌክሽን(latent TB infection) ይኖራቸዋል። 

  •  ድብቅ የቲቢ ኢንፌክሽን ያለባቸው ሰዎች ተላላፊ አይደሉም እና የቲቢ ኢንፌክሽን ወደ ሌሎች አያስተላልፉም። 
  • በቲቢ ተይዘዋል ነገርግን የቲቢ በሽታ የላቸውም። 
  • ይህ ማለት ምንም ምልክት አይታይባቸውም እንዲሁም ህመም አይሰማቸውም ማለት ነው። 
  • የድብቅ ቲቢ ብቸኛው ምልክት አዎንታዊ የምርመራ ውጤት ነው። 

ከ5-10% የሚሆኑት የቲቢ ኢንፌክሽን ያለባቸው ሰዎች በቲቢ በሽታ ይያዛሉ። 

  • የቲቢ በሽታ ያለባቸው ሰዎች ተላላፊ በመሆናቸው የቲቢ ጀርሞችን ወደ ሌሎች ሊያስተላልፉ ይችላሉ። 
  • አንዳንድ ሰዎች ከቲቢ ኢንፌክሽን በኋላ ብዙም ሳይቆዩ የቲቢ በሽታ ይይዛሉ። 
  • አንዳንድ ሰዎች በሽታን የመከላከል አቅማቸው ከተዳከመ በኋላ በቲቢ በሽታ ይያዛሉ። 

የቲቢ በሽታ አጠቃላይ ምልክቶች 

  • ለ 3 ሳምንታት ወይም ከዚያ በላይ ሳል 
  • ያልታወቀ የክብደት መቀነስ 
  • ትኩሳት 

የቲቢ በሽታ ከባድ ሕመም ነው 

  •  የቲቢ በሽታ በኣንቲባዮቲክ መታከም አለበት። 
  • ህክምና ያልተደረገለት የቲቢ በሽታ ያለበት ሰው ሊሞት ይችላል። 
  • አዎንታዊ የቲቢ ምርመራ ውጤት ካለብዎ ቀጥሎ ምን ማድረግ እንዳለቦት መመሪያዎችን ያገኛሉ። 

中文 (中国) (Chinese)

亲爱的Aki Kurose家庭们， 

首先，我们希望这个信息能让你们每一位都感到安全与健康。在过去两年，大环境带给我们许多的挑战，特别是在健康和福祉方面，但是在每一次中，我们的社区都能克服了这些挑战。  

所以我写信告诉你，最近我们学校有人被诊断出患有活跃性的肺结核(TB)。我们正在努力确保所有接触过肺结核的人士都会被确认出来和接受检测。 

学校团队和我正在与西雅图/景县卫生部门合作，来了解谁可能与这位人士有过密切接触。大部分的学生都没有接触过。有接触过的学生家庭将会收到通知需要接受健康检查。  

如果你在 2022 年 3 月 11 日(星期五)之前没有收到通知，你的学生就不需要进行测试。如果你没有收到通知，你和你的学生就不需要做出任何回应。 

肺结核病在景县并不常见。我们的公共卫生部门对此病例会做出快速反应。这样确保了在人群中发生更大规模疫情之前得到检查和治疗。由于这些努力以及正在进行的新冠肺炎(COVID)缓和措施，我们的学校仍然是一个安全的环境。  

我正在与我们的社区分享这些信息，来确保每个人都知道此公共卫生事件。  

我们将继续与我们的公共卫生单位合作，同时采取措施来确保学校职员和学生的安全。 为学生和职员提供安全和健康的学习环境仍然是我们的首要任务。  

如果你对肺结核病有任何疑问，请浏览www.cdc.gov/tb网站或参考连同此信附上的概况说明书。 

再次声明，如果你在 2022 年 3 月 11 日(星期五)之前没有收到有关感染的通知，你不需要采取任何行动。 

我知道你们会觉得目前收到太多的资讯，但是我们的目的是要支持你的学生和家人。我们将在这里为你回答你可能遇到的任何疑问。  

诚恳的， 

Caine Lowery 

校长 

在Aki Kurose初中进行肺结核(TB)评估 

在Aki Kurose初中进行肺结核(TB)评估 

西雅图和景县的 – 公共卫生部门正在 Aki Kurose为确定被感染的人士进行肺结核检查。如果某人的肺结核检查呈阳性，公共卫生部门将会与他们联系并提供指导方法。 

什么是肺结核(TB)? 

肺结核是一种通过在空气人与人之间传播的细菌(病菌)来传播的疾病。  

肺结核通常会影响肺部。它还可以影响身体的其他部位，例如淋巴结、骨头和关节。  

肺结核不是很容易传播的 

  • 它比感冒、流感或新冠肺炎 (COVID 19) 更难传播。 
  • 人们必须在封闭空间内与肺结核患者接触数小时才能被感染到。 

如果你被感染了肺结核，会发生什么情况呢? 

不是每一个感染肺结核的人都会生病。阳性检测并不代表你患上活跃性肺结核。 

有些人会感染潜伏性的肺结核。  

  • 潜伏性结核感染者没有传染性，不会将肺结核感染传给他人。 
  • 他们感染了肺结核，但没有肺结核病。 
  • 表示他们没有任何症状，也不会感到生病。 
  • 潜伏性肺结核的唯一征兆是检测阳性。 

大概有5-10% 的肺结核感染者会患上肺结核病。  

  • 肺结核病患者具有传染性，有可能将肺结核病菌传播给他人。 
  • 有些人在感染后不久就患上了肺结核病。 
  • 有些人在免疫系统变弱后会患上肺结核病。  

肺结核病的一般症状 

  • 咳嗽3个星期或更长时间 
  • 不明原因的体重减轻 
  • 发烧 

肺结核病是一种严重的疾病 

  • 肺结核病需要用抗生素治疗。 
  • 没有得到治疗的肺结核病患者可能会死亡。 
  • 如果你的肺结核病检测呈阳性，你将会获得有关下一步该做什么的说明。 

Af-Soomaali (Somali)

Qoysaska Aki Kurose ee sharafta mudan, 

Marka hore, waxaan rajeyneynaa in fariintaani ku soo gaarto mid kasta oo idinka mid ah badbaado iyo caafimaad qab. Labadii sano ee la soo dhaafay waxa ay inagu soo halgaadeen caqabado badan, gaar ahaan dhanka caafimaadka iyo ladnaanta oo xilli kasta ay bulshadeenu la kulantay kana gudubtey caqabadahaas. 

Anigoo taas maskaxda ku haya, waxaan qoraal idiinku soo gudbinayaa inaan idin ogeysiiyo in qof dugsigeena ka tirsan uu dhawaan laga helay qaaxada firfircoon (TB). Waxaan ka shaqaynaynaa sidii aan u hubin lahayn in qof kasta oo qaaxo ku dhacay la ogaado oo la baaro. 

Kooxda dugsiga iyo aniguba waxa aanu kala shaqaynayna waaxda caafimaadka Seattle/King County si aanu u ogaano cidda xidhiidh dhaw la samaysay qofkan. Inta badan ardaydeena lama soo bandhigin. Qoysaska haysta ardayda la kashifay waxa lagu wargelin doonaa baadhis caafimaad oo loo baahan yahay. 

Haddii aan lagula soo xiriirin Jimce, Maarso 11, 2022, ardaygaagu uma baahna in la baaro. Adiga iyo ardaygaagu uma baahnid inaad wax samaysaan haddii aan la idin ogeysiin. 

Qaaxada kuma badna Degmada King. Waaxdeena caafimaadka dadwaynaha waxay si degdeg ah uga jawaabtaa kiisaska. Tani waxay hubinaysaa in dadka la baadhay oo la daweeyaa ka hor intaanay dillaacin waaweyni dhicin. Waad ku mahadsan tahay dadaalladan, iyo sidoo kale dhimista joogtada ah ee COVID, dugsigeennu wuxuu sii ahaanayaa jawi ammaan ah. 

Waxaan xogtan la wadaagayaa bulshadeena si aan u hubiyo in qof walba uu ka warqabo dhacdadan caafimaadka bulshada. 

Waxaan sii wadeynaa la shaqeynta la-hawlgalayaashayada caafimaadka dadweynaha oo aan qaadno tillaabooyin lagu hubinayo badbaadada shaqaalaha iyo ardaydeena. Deegaan waxbarasho oo badbaado iyo caafimaad leh oo ardaydeenna iyo shaqaalaheenna waxay sii ahaanayaan mid ka mid ah mudnaantayda ugu sarreeya. 

Haddii aad hayso su’aalo ku saabsan Qaaxada, fadlan booqo www.cdc.gov/tb ama arag xaashida xaqiiqda ee ku lifaaqan. 

Mar labaad, uma baahnid inaad wax tillaabo ah qaaddo haddii aan lagugu soo wargelin wax-soo-gaadhista ugu dambayn Jimcaha, Maarj 11, 2022. 

Waan ogahay in tani ay hadda u muuqato arin culus, laakiin waxaan halkaan u joognaa inaan taageerno ardaygaaga iyo qoyskaaga, waxaana halkaan u joogi doonaa inaan ka jawaabno su’aalo kasta oo aad qabtid. 

Si daacad ah, 

Caine Lowery 

Maamule 

Qiimaynta Cudurka Qaaxada. Dugsiga Dhexe ee Aki Kurose 

Qiimaynta Cudurka Qaaxada. Dugsiga Dhexe ee Aki Kurose 

Caafimaadka Dadweynaha–Seattle & King County waxay Aki Kurose ku samaynaysaa baadhisyo qaaxada oo dadka loo aqoonsaday inay soo shaac baxeen. Haddii qof laga helo TB-da, Caafimaadka Dadweynuhu wuxuu la xiriiri doonaa tilmaamo. 

Waa maxay TB? 

Qaaxadu (TB) waa cudur ay faafiso bakteeriyada (jeermiska) oo ay u gudbiso qof ilaa qof hawada. 

Qaaxadu waxay caadi ahaan saamaysaa sambabada. Waxay kaloo saameyn kartaa qaybaha kale ee jirka, sida qanjidhada qanjidhada, lafaha, iyo kala goysyada. 

Faafitaanka qaaxadu ma’aha mid fudud 

  • Way ka adag tahay faafitaanka hargab, ifilo, ama COVID 19. 
  • Dadku waa inay ka ag-dhowyihiin qofka qaaxada qaba dhowr saacadood meel bannaan oo xiran si ay u qaadaan. 

Maxaa dhacaya haddii aad qabtid TB? 

Ma jiro qof kasta oo qaba tiibayda inuu bukooto. Baaritaanka togan macnaheedu maaha inaad qabto cudurka TB firfircoon. 

Dadka qaar waxa ku dhaca caabuqa TB da qarsoon. 

  • Dadka qaba infekshanka TB-da daahsoon maaha kuwo u gudbiya dadka kale. 
  • Waxay qaadeen TB laakiin ma qabaan cudurka TB. 
  • Tani waxay ka dhigan tahay inaysan lahayn wax calaamado ah oo aanay dareemin xanuun. 
  • Calaamada kaliya ee TB daah waa baadhis togan. 

5-10% dadka qaba infekshanka TB waxay qaadaan cudurka TB. 

  • Dadka qaba cudurka TB-da waa la kala qaadaa waxaana laga yaabaa inay jeermiska TB u faafiyaan kuwa kale. 
  • Dadka qaar baa ku dhaca cudurka TB wax yar ka dib infekshanka. 
  • Dadka qaarkiis waxaa ku dhaca cudurka TB-da ka dib marka habka difaaca jirkoodu uu daciifo. 

Calaamadaha guud ee cudurka TB 

  • Qufaca 3 toddobaad ama ka badan 
  • Hoos u dhac miisaan aan la macnayn karin 
  • Qandho 

Cudurka TB waa cudur halis ah 

  • Cudurka TB wuxuu u baahan yahay in lagu daweeyo antibiyootik. 
  • Qofka qaba cudurka TB-da ee aan la daweyn wuu dhiman karaa. 
  • Haddii lagaa baaro TB, waxaad heli doontaa tilmaamo ku saabsan waxaad samayn lahayd. 

Español

Estimadas Familias de Aki Kurose, 

Primero, esperamos que este mensaje los encuentre a todos seguros y saludables. Estos últimos dos años nos han presentado muchos desafíos, especialmente con la salud y el bienestar, y en cada momento nuestra comunidad ha enfrentado y superado esos desafíos.  

Con eso en mente, le escribo para informarle que alguien en nuestra escuela ha sido diagnosticado recientemente con tuberculosis (TB) activa. Estamos trabajando para asegurarnos de que cualquier persona que haya estado expuesta a la TB sea identificada y analizada. 

El equipo de la escuela y yo estamos trabajando con el departamento de salud de Seattle/Condado del Rey para saber quién pudo haber tenido contacto cercano con esta persona. La mayoría de nuestros estudiantes no han estado expuestos. Las familias con estudiantes que han estado expuestos serán notificadas de un examen de salud requerido.  

Si no ha sido notificado antes del viernes 11 de marzo de 2022, su estudiante no necesita ser evaluado. Usted y su estudiante no tendrán que hacer nada si no se les notifica. 

La tuberculosis no es común en el condado del Rey. Nuestro departamento de salud pública responde rápidamente a los casos. Esto asegura que las personas sean examinadas y tratadas antes de que ocurran brotes más grandes. Gracias a estos esfuerzos, así como a las mitigaciones en curso de COVID, nuestra escuela sigue siendo un entorno seguro.  

Estoy compartiendo esta información con nuestra comunidad para asegurarme de que todos estén al tanto de este incidente de salud pública.  

Continuamos trabajando con nuestros socios de salud pública y tomando medidas para garantizar la seguridad de nuestro personal y estudiantes. Los entornos de aprendizaje seguros y saludables para nuestros estudiantes y el personal continúan siendo una de mis principales prioridades.  

Si tiene preguntas sobre la tuberculosis, visite www.cdc.gov/tb o consulte la ficha técnica adjunta.  

Nuevamente, no necesita tomar ninguna medida si no ha recibido una notificación sobre la exposición antes del viernes 11 de marzo de 2022. 

Sé que esto parece mucho en este momento, pero estamos aquí para apoyar a su estudiante y su familia, y estaremos aquí para responder cualquier pregunta que pueda tener. 

Sinceramente,  

Caine Lowery 

Director 

Evaluación de tuberculosis en la Escuela Secundaria Aki Kurose 

Evaluación de tuberculosis en la Escuela Secundaria Aki Kurose 

Salud Publica de Seattle y el Condado del Rey está realizando pruebas de detección de tuberculosis en Aki Kurose para las personas identificadas como expuestas. Si alguien tiene una prueba positiva de TB, Salud Pública se comunicará con ellos con instrucciones. 

¿Qué es la tuberculosis? 

La tuberculosis (TB) es una enfermedad transmitida por bacterias (gérmenes) que se transmiten de persona a persona a través del aire. 

La TB generalmente afecta los pulmones. También puede afectar otras partes del cuerpo, como los ganglios linfáticos, los huesos y las articulaciones.  

La tuberculosis no es fácil de propagar 

  • Es más difícil de propagar que un resfriado, la gripe o el COVID 19. 
  • Las personas deben estar en contacto con una persona con TB durante varias horas en un espacio cerrado para infectarse.  

¿Qué sucede si usted está infectado con TB? 

No todas las personas infectadas con TB se enferman. Una prueba positiva no significa que tenga la enfermedad de TB activa. 

Algunas personas contraen la infección de tuberculosis latente.  

  • Las personas con infección de TB latente no son infecciosas y no transmiten la infección de TB a otras personas. 
  • Están infectados con TB pero no tienen la enfermedad de TB. 
  • Esto significa que no tienen ningún síntoma y no se sienten enfermos. 
  • El único signo de TB latente es una prueba positiva.  

5-10% de las personas con infección de TB contraen la enfermedad de TB.  

  • Las personas con la enfermedad de TB son infecciosas y pueden transmitir los gérmenes de la TB a otras personas. 
  • Algunas personas desarrollan la enfermedad de TB poco tiempo después de la infección. 
  • Algunas personas desarrollan la enfermedad de TB más tarde cuando su sistema inmunológico se debilita. 

Síntomas generales de la enfermedad de tuberculosis 

  • Tos durante 3 semanas o más 
  • Pérdida de peso inexplicable 
  • Fiebre 

La enfermedad de tuberculosis es una enfermedad grave. 

  • La enfermedad de tuberculosis debe tratarse con antibióticos. 
  • Una persona con la enfermedad de TB que no recibe tratamiento podría morir. 
  • Si tiene una prueba de TB positiva, recibirá instrucciones sobre qué hacer a continuación. 

Tagalog

Minamahal naming Mga Pamilya sa Aki Kurose, 

Una, kayo sana ay ligtas at malusog kapag nabasa ninyo ang mensaheng ito. Sa nakalipas na dalawang taon, marami tayong naging hamon, lalo na sa kalusugan at kapakanan at sa bawat bahagi, natugunan at nalampasan ng ating komunidad ang mga hamon na iyon.  

Habang naiisip ito, sumulat ako upang ipaalam sa inyo na kamakailan ang isang tao sa ating paaralan ay na-diagnose na may aktibong tuberkulosis (TB). Nagsusumikap kami upang matiyak na matutukoy at masusuri ang sinumang nalantad sa TB. 

Nakikipagtulungan ang pangkat ng paaralan at ako sa kagawaran ng kalusugan ng Seattle/King County upang malaman kung sino ang maaaring nagkaroon ng kontak sa taong ito. Karamihan sa aming mga mag-aaral ay hindi nalantad. Ang mga pamilya ng mga mag-aaral na nalantad ay aabisuhan upang sabihan ng tungkol sa kinakailangang pagsusuri ng kalusugan.  

Kung hindi kayo maaabisuhan nang hanggang Biyernes, Marso 11, 2022, hindi kailangang masuri ang inyong mag-aaral. Kayo at ang inyong mag-aaral ay walang kailangang gawin kung hindi kayo aabisuhan. 

Hindi karaniwan ang TB sa King County. Mabilis na tumutugon ang ating kagawaran ng kalusugan ng publiko sa mga kaso. Tinitiyak nitong nasuri at nagamot ang mga tao bago pa mangyari ang mas malaking paglaganap ng sakit. Salamat sa mga pagsusumikap na ito, pati rin sa patuloy na mga pagpigil para sa COVID, dahil patuloy na ligtas na lugar ang ating paaralan.  

Ibinabahagi ko ang impormasyong ito sa ating komunidad upang matiyak na malalaman ng lahat itong insidente sa kalusugan ng publiko.  

Patuloy kaming nakikipagtulungan sa ating mga katuwang sa kalusugan ng publiko at gumagawa ng mga hakbang upang matiyak ang kaligtasan ng aming mga kawani at mag-aaral. Patuloy na nangungunang mga prayoridad ko ang ligtas at malusog na lugar upang matuto para sa aming mga mag-aaral at kawani.  

Kung mayroon kayong mga tanong tungkol sa TB, pakibisita ang www.cdc.gov/tb o tingnan ang nakalakip na papel na may mga impormasyon.  

Muli, wala kayong kailangang gawin kung hindi kayo maaabisuhan tungkol sa pagkakalantad nang hanggang Biyernes, Marso 11, 2022. 

Alam kong maaaring mahirap ito sa ngayon, pero nandito kami upang suportahan ang inyong mag-aaral at pamilya, at nandito kami upang sagutin ang anumang tanong na maaaring mayroon kayo. 

Taos-puso,  

Caine Lowery 

Punong-guro 

Pagsusuri ng TB sa Aki Kurose Middle School 

Pagsusuri ng TB sa Aki Kurose Middle School 

Ang Public Health sa Seattle at King County ay magsasagawa ng mga screening para sa TB sa Aki Kurose para sa mga taong natukoy na nalantad dito. Kung ang isang tao ay positibo sa pagsusuri para sa TB, makikipag-ugnayan sa kanila ang Public Health na may kasamang mga instruksyon. 

Ano ang TB? 

Ang Tuberkulosis (TB) ay isang sakit na naikakalat sa pamamagitan ng bakterya (mga mikrobyo) na naipapasa mula sa isang tao papunta sa isa pang tao sa pamamagitan ng hangin.  

Karaniwang naaapektuhan ng TB ang mga baga. Maaari rin nitong maapektuhan ang iba pang mga bahagi ng katawan, tulad ng mga lymph node, buto, at mga kasukasuan.  

Hindi madaling maikalat ang TB 

  • Mas mahirap itong maikalat kaysa sa sipon, trangkaso, o COVID 19. 
  • Dapat may kontak ang mga tao sa isang taong may TB sa loob ng ilang oras sa saradong lugar para mahawaan nito.  

Ano ang mangyayari kung mahahawaan kayo ng TB? 

Hindi lahat ng nahahawaan ng TB ay nagkakasakit. Ang positibong pagsusuri ay hindi nangangahulugang mayroon kayong aktibong sakit na TB. 

Ang ilan sa mga tao ay nakakakuha ng latent (hindi aktibo) na impeksiyon ng TB.  

  • Ang mga taong may latent na impeksiyon ng TB ay hindi nakakahawa at hindi naikakalat ang impeksiyon ng TB sa ibang tao.  
  • Nahawaan sila ng TB pero wala silang sakit na TB.  
  • Ibig sabihin nito, wala silang anumang sintomas at hindi masama ang pakiramdam.  
  • Ang palatandaan lamang ng latent na TB ay positibong pagsusuri.  

5-10% ng mga taong may impeksiyon ng TB ang nakakakuha ng sakit na TB.  

  • Ang mga taong may sakit na TB ay nakakahawa at maaaring maikalat ang mga mikrobyo ng TB sa ibang tao.  
  • Ang ilan sa mga tao ay nagkakaroon ng sakit na TB pagkatapos kaagad na mahawaan nito. 
  • Ang ilan sa mga tao ay nagkakaroon ng sakit na TB nang mas huli kapag humina ang kanilang resistensiya (immune system).  

Mga pangkalahatang sintomas ng sakit na TB 

  • Inuubo nang 3 linggo o mas matagal 
  • Hindi maipaliwanag na pagbawas ng timbang 
  • Lagnat 

Seryosong karamdaman ang sakit na TB 

  • Ang sakit na TB ay kailangang gamutin ng mga antibiyotiko. 
  • Ang isang tao na may sakit na TB na hindi gagamutin ay maaaring mamatay. 
  • Kung mayroon kayong positibong pagsusuri sa TB, makakakuha kayo ng mga instruksyon sa dapat na sunod na gawin. 

Tiếng Việt (Vietnamese)

Kính gửi các gia đình của trường Aki Kurose, 

Trước tiên, chúng tôi hy vọng rằng thông điệp này giúp mỗi người trong số quý vị được an toàn và khỏe mạnh. Hai năm qua đã đặt ra cho chúng ta nhiều thách thức, đặc biệt là về sức khỏe và phúc lợi và tại mọi thời điểm cộng đồng của chúng ta đã đáp ứng và vượt qua những thách thức đó.  

Với ý nghĩ đó, tôi viết thư để thông báo cho quý vị rằng một người nào đó tại trường của chúng tôi gần đây đã được chẩn đoán với khuẩn lao (TB) hoạt động. Chúng tôi đang làm việc để đảm bảo bất cứ ai đã tiếp xúc với bệnh lao được xác định và xét nghiệm. 

Đội ngũ nhà trường và tôi đang làm việc với sở y tế Seattle/King County để tìm hiểu ai có thể đã tiếp xúc gần với người này. Hầu hết các học sinh của chúng tôi đã không mắc nhiễm. Các gia đình có học sinh bị nhiễm sẽ được thông báo về việc kiểm tra sức khỏe cần thiết.  

Nếu quý vị chưa được thông báo trước thứ Sáu, ngày 11 tháng 3, 2022, học sinh của quý vị không cần phải được xét nghiệm. Qúy vị và học sinh của mình sẽ không cần phải làm bất cứ điều gì nếu quý vị không được thông báo. 

TB không phổ biến ở Quận King. Bộ phận y tế công cộng của chúng tôi nhanh chóng ứng phó với các trường hợp. Điều này đảm bảo rằng mọi người được sàng lọc và điều trị trước khi các đợt bùng phát lớn hơn có thể xảy ra. Nhờ những nỗ lực này, cũng như các biện pháp giảm thiểu COVID đang diễn ra, trường học của chúng tôi tiếp tục là một môi trường an toàn.  

Tôi chia sẻ thông tin này với cộng đồng của chúng ta để đảm bảo mọi người đều nhận thức về sự cố sức khỏe cộng đồng này.  

Chúng tôi tiếp tục làm việc với các đối tác y tế công cộng của mình và thực hiện các biện pháp để đảm bảo sự an toàn cho nhân viên và học sinh của chúng tôi. Môi trường học tập an toàn và lành mạnh cho học sinh và nhân viên của chúng tôi tiếp tục là một trong những ưu tiên hàng đầu của tôi.  

Nếu quý vị có câu hỏi về bệnh lao, vui lòng truy cập www.cdc.gov/tb hoặc xem tờ thông tin đính kèm.  

Một lần nữa, quý vị không cần phải thực hiện bất kỳ hành động nào nếu quý vị chưa được thông báo về việc mắc nhiễm vào thứ Sáu, ngày 11 tháng 3, 2022. 

Tôi biết điều này cảm thấy như rất nhiều ngay bây giờ, và chúng tôi ở đây để hỗ trợ học sinh và gia đình của quý vị, chúng tôi sẽ ở đây để trả lời bất kỳ câu hỏi nào mà quý vị có thể có. 

Trân trọng,  

Caine Lowery 

Hiệu trưởng 

Đánh giá Bệnh Lao TB tại Aki Kurose Middle School 

Đánh giá Bệnh Lao TB tại Aki Kurose Middle School 

Public Health–Seattle & King County đang tiến hành sàng lọc TB tại trường Aki Kurose cho những người được xác định là phơi nhiễm. Nếu ai đó có kết quả xét nghiệm dương tính với bệnh lao, Y tế Công cộng sẽ liên hệ với họ cùng với các hướng dẫn. 

TB là gì? 

Bệnh Lao-Tuberculosis (TB) là một bệnh lây lan bởi vi khuẩn (vi trùng) được truyền từ người sang người qua không khí.  

TB thường ảnh hưởng đến phổi. Nó cũng có thể ảnh hưởng đến các bộ phận khác của cơ thể, chẳng hạn như các hạch bạch huyết, xương và khớp.  

TB không dễ lây lan 

  • Nó khó lây lan hơn cảm lạnh, cúm hoặc COVID 19. 
  • Mọi người phải tiếp xúc với người mắc bệnh lao trong vài giờ trong một không gian kín mới để bị nhiễm bệnh.  

Điều gì xảy ra nếu bạn bị nhiễm TB? 

Không phải tất cả mọi người bị nhiễm TB đều bị bệnh. Xét nghiệm dương tính không có nghĩa là bạn bị lao dạng hoạt động. 

Một số người bị nhiễm lao tiềm ẩn.  

  • Những người bị nhiễm lao tiềm ẩn không lây nhiễm và không lây nhiễm lao cho người khác. 
  • Họ bị nhiễm lao nhưng không mắc bệnh lao.  
  • Điều này có nghĩa là họ không có bất kỳ triệu chứng nào và không cảm thấy bị bệnh.  
  • Dấu hiệu duy nhất của bệnh lao tiềm ẩn là xét nghiệm dương tính.  

5-10% những người bị nhiễm khuẩn lao mắc bệnh lao.  

  • Những người mắc bệnh lao là truyền nhiễm và có thể lây lan vi khuẩn lao cho người khác. 
  • Một số người phát bệnh lao ngay sau khi nhiễm. 
  • Một số người phát bệnh lao sau khi hệ thống miễn dịch của họ trở nên yếu.  

Các triệu chứng chung của bệnh lao-TB 

  • Ho trong 3 tuần hoặc lâu hơn 
  • Sút cân không giải thích được 
  • Sốt 

Bệnh lao là một căn bệnh nghiêm trọng 

  • Bệnh lao cần được điều trị bằng kháng sinh. 
  • Một người mắc bệnh lao không được điều trị có thể tử vong. 
  • Nếu bạn có xét nghiệm lao dương tính, bạn sẽ nhận được hướng dẫn về những điều cần làm tiếp theo.